1
00:00:05,052 --> 00:00:06,054
(IL TELEFONO SQUILLA)
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,935
RAMY: Un secondo.
3
00:00:15,322 --> 00:00:20,959
(STEVE FISCHIA, MUSCHIO)
4
00:00:23,338 --> 00:00:24,422
Cos'è quel suono?
5
00:00:24,423 --> 00:00:25,509
Ho solo pensato
forse aiuterebbe??
6
00:00:25,510 --> 00:00:28,682
No.
Ok. (SOSPRI)
7
00:00:28,683 --> 00:00:35,194
(STEVE CANTORIA, GRUGNITO)
Sì. Pronto per una pulizia.
8
00:00:35,195 --> 00:00:36,739
Va bene.
9
00:00:36,740 --> 00:00:38,117
E non dirlo a metà.
10
00:00:38,118 --> 00:00:39,787
So quando il tuo cuore batte
non in esso.
11
00:00:39,788 --> 00:00:40,999
Va bene, ti ho preso.
12
00:00:48,305 --> 00:00:49,724
Ok, tutto bene?
13
00:00:49,725 --> 00:00:50,809
Mmm.
14
00:00:50,810 --> 00:00:53,355
Dai. Sì. (GRUGNI) Mmm.
15
00:00:53,356 --> 00:00:54,525
Va bene,
ora ti stai solo divertendo.
16
00:00:54,526 --> 00:00:56,738
Va bene, ho capito. Pronto?
17
00:00:56,739 --> 00:00:58,073
Sì.
18
00:00:58,074 --> 00:01:00,662
Due, uno? Va bene.
19
00:01:00,663 --> 00:01:01,748
STEVE: Non lasciarmi cadere.
20
00:01:01,749 --> 00:01:04,210
Non lo farò e tu sei più pesante
di quanto sembri. Va bene.
21
00:01:04,211 --> 00:01:05,547
Fratello, devi allenarti.
22
00:01:05,548 --> 00:01:10,766
(SOSPIRA) Va bene, vado
lavati molto velocemente e prega.
23
00:01:10,767 --> 00:01:12,310
E poi andremo. Pregare?
24
00:01:12,311 --> 00:01:16,903
Amico, devo fare una cagata.
Non devi pregare.
25
00:01:16,904 --> 00:01:20,409
E lo sai
che abbiamo un incontro.
26
00:01:20,410 --> 00:01:22,873
(GENTE CHE ELUISCE) Ah, merda.
27
00:01:22,874 --> 00:01:25,419
Stanno iniziando. Hmm.
28
00:01:25,420 --> 00:01:26,839
Ok, va bene, fanculo,
andiamo e basta.
29
00:01:26,840 --> 00:01:30,429
Stai bene? Vai e basta.
30
00:01:30,430 --> 00:01:32,519
(SUONATURA DEL TEMA DI APERTURA)
31
00:01:36,442 --> 00:01:38,446
(FOLLA CHE Esulta)
32
00:01:40,242 --> 00:01:44,542
Fiducia.
Ecco di cosa si tratta.
33
00:01:44,543 --> 00:01:48,465
Mi fidavo di voi per la realizzazione
un ottimo prodotto del cazzo,
34
00:01:48,466 --> 00:01:52,265
e tu ti sei fidato di me
per svenderlo!
35
00:01:52,266 --> 00:01:55,229
(Evviva)
36
00:01:55,230 --> 00:02:00,824
Ora, sfortunatamente, cazzo
non ci si può fidare del pubblico,
37
00:02:00,825 --> 00:02:03,287
ecco perché, fa davvero schifo
diciamo, ma stiamo affondando.
38
00:02:03,288 --> 00:02:05,082
(La folla sussulta)
39
00:02:05,083 --> 00:02:06,460
Sì.
40
00:02:06,461 --> 00:02:09,174
E' finita. E'?l'abbiamo fatto, quindi??
41
00:02:09,175 --> 00:02:10,802
sì, dobbiamo farlo
esci di qui alle sei.
42
00:02:10,803 --> 00:02:12,931
Quindi facciamo tutto, uh, pulizia.
43
00:02:12,932 --> 00:02:14,476
Ma, cosa ancora più importante...
44
00:02:14,477 --> 00:02:16,396
divertiamoci un po'
45
00:02:16,397 --> 00:02:19,570
Va bene, ora ho i casi
di birra nella sala relax.
46
00:02:19,571 --> 00:02:21,490
Ho il succo della giungla
nel frigorifero.
47
00:02:21,491 --> 00:02:26,667
Voglio che quella merda finisca!
Squadra! Squadra! Squadra!
48
00:02:26,668 --> 00:02:27,920
DIPENDENTI: Squadra... squadra...
49
00:02:27,921 --> 00:02:30,424
RAMY: Squadra. (L'UOMO TOSSE)
50
00:02:30,425 --> 00:02:31,761
Non lo so
cosa farò adesso.
51
00:02:31,762 --> 00:02:33,807
Oh, non lo sai
cosa farai?
52
00:02:33,808 --> 00:02:35,392
Che ne dici di cosa farò?
53
00:02:35,393 --> 00:02:37,438
Senza questo lavoro,
Non ho assistenza sanitaria.
54
00:02:37,439 --> 00:02:40,277
Sì, lo so, amico, e, guarda,
Stavo risparmiando per andarmene,
55
00:02:40,278 --> 00:02:43,660
va bene, e ora non posso.
Quindi ho capito.
56
00:02:43,661 --> 00:02:46,081
Qualcuno deve farlo
fai qualcosa, amico.
57
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
E, e non lo so.
Voglio dire, a meno che non avessimo, tipo,
58
00:02:48,419 --> 00:02:51,174
un pacchetto di buonuscita o qualcosa del genere,
Sono? Sono incazzato, amico.
59
00:02:51,175 --> 00:02:55,058
Beh, è proprio lì.
Allora perché non vai a chiederglielo?
60
00:02:57,897 --> 00:02:59,567
Non lo so.
Sembra occupato, amico.
61
00:02:59,568 --> 00:03:00,944
Sono sicuro che invierà un'e-mail
o qualcosa del genere, o forse??
62
00:03:00,945 --> 00:03:05,244
Dio mio. Muoviti, muoviti!
Amico, non essere aggressivo.
63
00:03:05,245 --> 00:03:06,664
Ehi, faccia di merda!
64
00:03:06,665 --> 00:03:08,375
Riceveremo un pacchetto di buonuscita?
65
00:03:08,376 --> 00:03:11,423
Uffa, amico, lo vorrei. Ehi, no,
66
00:03:11,424 --> 00:03:13,553
ma puoi continuare a farlo
le tue opzioni su azioni.
67
00:03:13,554 --> 00:03:15,640
Quali sono? beh,
quindi adesso è così??
68
00:03:15,641 --> 00:03:17,519
ma non ci sono azioni
davvero? quindi è tutto.
69
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
Non aiuta affatto.
70
00:03:19,481 --> 00:03:21,276
lo sai,
Non l'ho mai detto abbastanza
71
00:03:21,277 --> 00:03:23,615
ma apprezzo sempre
la diversa prospettiva
72
00:03:23,616 --> 00:03:25,284
che voi due avete portato
a questa azienda.
73
00:03:25,285 --> 00:03:27,956
Ramy, con il tuo Mediterraneo
estro e...
74
00:03:27,957 --> 00:03:30,795
Steve, ogni giorno me lo ricordavi
75
00:03:30,796 --> 00:03:34,010
che le cose potrebbero essere
molto peggio.
76
00:03:34,011 --> 00:03:35,930
Soprattutto una giornata come questa.
77
00:03:35,931 --> 00:03:38,728
Voglio che tu lo sappia
mi aiuta davvero.
78
00:03:38,729 --> 00:03:40,691
Grazie, ragazzi.
79
00:03:41,818 --> 00:03:44,281
Grazie, amico...
80
00:03:48,999 --> 00:03:53,298
Oh, mamma. Mamma, che cazzo?
È sabato.
81
00:03:53,299 --> 00:03:55,469
Non hai un lavoro,
82
00:03:55,470 --> 00:03:57,306
quindi non importa
che giorno è.
83
00:03:57,307 --> 00:04:00,354
(SOSPIRA) Non c'è ketchup.
84
00:04:00,355 --> 00:04:02,610
Farouk! Ketchup!
85
00:04:03,779 --> 00:04:05,865
Habibi, so che sei arrabbiato,
86
00:04:05,866 --> 00:04:08,286
ma ora è il momento
prendere il controllo.
87
00:04:08,287 --> 00:04:11,000
Non ho perso il controllo.
E' passata una settimana.
88
00:04:11,001 --> 00:04:14,509
Sì, ma una settimana è troppo lunga
che un uomo sia disoccupato.
89
00:04:15,886 --> 00:04:18,725
Ketchup. Cos'è questo pasticcio?
90
00:04:18,726 --> 00:04:20,979
Habibi, è ora
chiamare zio Naseem.
91
00:04:20,980 --> 00:04:23,025
Mamma, no. Non lo farò
vai a lavorare per lui.
92
00:04:23,026 --> 00:04:25,780
Non mi interessano i diamanti
o vendere orologi o altro.
93
00:04:25,781 --> 00:04:27,784
Voglio fare qualcosa che sono
davvero appassionato.
94
00:04:27,785 --> 00:04:30,247
Passione. (PARLANDO ARABO)
95
00:04:30,248 --> 00:04:34,297
La passione è un'idea inventata.
E' per i bianchi.
96
00:04:34,298 --> 00:04:35,592
(PARLANDO ARABO)
97
00:04:35,593 --> 00:04:37,929
Noi, dobbiamo lavorare
e lavorare sodo.
98
00:04:37,930 --> 00:04:39,348
RAMY: Lavoro duro.
99
00:04:39,349 --> 00:04:41,061
Dammi solo un po' di tempo
Voglio qualcosa
100
00:04:41,062 --> 00:04:43,608
che aiuta davvero le persone,
lo sai?
101
00:04:43,609 --> 00:04:46,446
Tipo, voglio solo capire
la mia chiamata.
102
00:04:46,447 --> 00:04:48,618
Non c'è chiamata, Ramy.
Questa è la chiamata.
103
00:04:48,619 --> 00:04:50,622
Dobbiamo chiamare zio Naseem.
104
00:04:50,623 --> 00:04:54,212
Te l'ho detto, se tu
finire le lezioni di medicina,
105
00:04:54,213 --> 00:04:56,216
staresti correndo
l'intervento al cervello
106
00:04:56,217 --> 00:04:57,719
all'ospedale "Hackensnack".
107
00:04:57,720 --> 00:04:59,097
Sono Hackensack, mamma.
108
00:04:59,098 --> 00:05:00,600
E perché dovrei farlo?
(BALBUTATORI)
109
00:05:00,601 --> 00:05:02,562
MAYSA: Guarda, habibi,
sei così intelligente
110
00:05:02,563 --> 00:05:05,275
Va bene.
Lavorare con la famiglia è bello.
111
00:05:05,276 --> 00:05:08,406
Con la famiglia? stai andando?
lavorare con lo zio Naseem?
112
00:05:08,407 --> 00:05:10,537
RAMY: No,
La mamma sta proprio andando fuori di testa.
113
00:05:10,538 --> 00:05:12,206
Bene, perché lo è
fottutamente disgustoso.
114
00:05:12,207 --> 00:05:15,003
E' tuo zio.
Mamma, odia le donne.
115
00:05:15,004 --> 00:05:17,843
Ha divorziato da zia Mediam per questo motivo
voleva andare alla scuola di specializzazione.
116
00:05:17,844 --> 00:05:20,472
Inoltre, lui è tipo
completamente antisemita.
117
00:05:20,473 --> 00:05:23,604
Lo stesso vale per Mel Gibson.
Fa ancora bellissimi film.
118
00:05:23,605 --> 00:05:24,857
FAROUK: Antisemita?
119
00:05:24,858 --> 00:05:28,363
Com'è possibile,
Deena? Siamo semiti.
120
00:05:28,364 --> 00:05:29,867
Ok, sai cosa intendo.
121
00:05:29,868 --> 00:05:32,789
So che lo zio Naseem è strano.
122
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
DENA: No, non è solo strano.
123
00:05:33,959 --> 00:05:35,795
È un misogino,
ed è razzista.
124
00:05:35,796 --> 00:05:37,674
Tu, tra tutte le persone,
non può essere trincerato
125
00:05:37,675 --> 00:05:39,427
in tutta quella mascolinità tossica.
126
00:05:39,428 --> 00:05:40,513
Cosa significa?
127
00:05:40,514 --> 00:05:41,849
Significa che sei
sarà proprio come lui.
128
00:05:41,850 --> 00:05:43,476
No, lo sono? Allora bene!
129
00:05:43,477 --> 00:05:46,692
Va bene? Ha un buon affare.
Ci è riuscito.
130
00:05:46,693 --> 00:05:48,654
Puoi imparare da lui. No.
131
00:05:48,655 --> 00:05:51,535
Comunque sta arrivando
stasera a cena con noi.
132
00:05:51,536 --> 00:05:52,829
Fantastico, buona fortuna.
133
00:05:52,830 --> 00:05:54,081
MAYSA: Tutti noi.
134
00:05:54,082 --> 00:05:55,167
No, ho dei programmi.
135
00:05:55,168 --> 00:05:57,672
Questi sono i tuoi piani.
136
00:05:57,673 --> 00:06:00,929
MO: Sì, amico, ehm...
137
00:06:00,930 --> 00:06:04,018
Ci ho pensato
molto, ed è dura.
138
00:06:04,019 --> 00:06:06,272
Sei il mio migliore amico,
e ti amo.
139
00:06:06,273 --> 00:06:08,819
Non riesco proprio a immaginarti
lavoro qui, ok?
140
00:06:08,820 --> 00:06:11,366
Non penso che tu sia adatto
la cultura aziendale. Questo è tutto.
141
00:06:11,367 --> 00:06:12,953
Sì, non te l'ho chiesto
per un lavoro.
142
00:06:12,954 --> 00:06:14,455
Lo so, ci sto solo provando
per andare avanti.
143
00:06:14,456 --> 00:06:16,251
Bella mossa, molto professionale.
144
00:06:16,252 --> 00:06:17,419
MO: Grazie.
Questo non è Facebook
145
00:06:17,420 --> 00:06:19,006
o qualcosa del genere. Non c'è,
tipo, una cultura aziendale.
146
00:06:19,007 --> 00:06:20,133
Potrei lavorare qui
se lo volessi.
147
00:06:20,134 --> 00:06:21,845
Non posso crederti.
Non hai nemmeno un lavoro,
148
00:06:21,846 --> 00:06:23,306
e stai cagando
in tutta la mia attività.
149
00:06:23,307 --> 00:06:25,107
L'ho costruito da zero.
(PARLANDO ARABO)
150
00:06:28,735 --> 00:06:30,210
MO: Habib?habibti,
non preoccuparti.
151
00:06:30,211 --> 00:06:32,033
Fai solo un altro ordine, ok?
152
00:06:33,286 --> 00:06:34,579
Questo è il tipo
della cultura aziendale
153
00:06:34,580 --> 00:06:35,665
sto parlando di.
154
00:06:35,666 --> 00:06:36,834
Chi è quella ragazza?
155
00:06:36,835 --> 00:06:38,086
È un rifugio, fratello.
156
00:06:38,087 --> 00:06:39,463
Veniva da, tipo,
uno di quelli
157
00:06:39,464 --> 00:06:40,584
programmi per l’occupazione dei rifugiati?
158
00:06:40,968 --> 00:06:42,679
(SOSPIRA) No, l'ho incontrata davvero
su Instagram.
159
00:06:42,680 --> 00:06:44,390
È stata taggata
nella mia pagina Esplora.
160
00:06:44,391 --> 00:06:46,144
E ci provo sempre
per capire come aiutare,
161
00:06:46,145 --> 00:06:47,647
cosa dovrei fare,
a quale organizzazione donare,
162
00:06:47,648 --> 00:06:49,108
e poi ho pensato,
"Sai cosa?
163
00:06:49,109 --> 00:06:52,448
Sono stufo di essere uno spettatore,"
quindi le ho inviato un D.M.
164
00:06:52,449 --> 00:06:54,578
Già, cosa pensi che fosse?
su di lei esattamente
165
00:06:54,579 --> 00:06:56,414
che ti ha fatto venire voglia di ottenere
coinvolto all'improvviso??
166
00:06:56,415 --> 00:06:57,500
Non mi piace il tuo sarcasmo.
167
00:06:57,501 --> 00:06:59,921
Ho potuto aiutarla
perché ho soldi,
168
00:06:59,922 --> 00:07:01,633
perché ho un lavoro del cazzo!
169
00:07:01,634 --> 00:07:03,011
Ha un lavoro.
170
00:07:03,012 --> 00:07:04,973
Amico, sono tutti fuori di testa
riguardo al fatto che troverò un lavoro.
171
00:07:04,974 --> 00:07:07,269
È come se mia madre volesse che me ne andassi
lavoro per mio zio Naseem.
172
00:07:07,270 --> 00:07:09,482
E, e andando fuori di testa??
Ehi, ehi, ehi, ehi.
173
00:07:09,483 --> 00:07:10,777
(PARLANDO ARABO)
174
00:07:10,778 --> 00:07:11,862
Stai parlando
tuo zio Naseem
175
00:07:11,863 --> 00:07:13,114
nel distretto dei diamanti? Sì.
176
00:07:13,115 --> 00:07:15,035
E' un vero lavoro
sul tavolo?
177
00:07:15,036 --> 00:07:16,120
Non lo so, forse.
178
00:07:16,121 --> 00:07:17,498
Cosa intendi con forse?
MO: "Non lo so, forse"?
179
00:07:17,499 --> 00:07:19,293
A cosa diavolo stai pensando?
riguardo? E' un grosso assegno.
180
00:07:19,294 --> 00:07:21,297
No, non lo è. io sarò,
tipo, un corridore.
181
00:07:21,298 --> 00:07:22,884
Lo farò e basta
qualche lavoro da puttana, non è vero??
182
00:07:22,885 --> 00:07:25,222
E allora?
Fai la stronza per un po'.
183
00:07:25,223 --> 00:07:26,390
Va bene.
AHMED: Sì, va bene.
184
00:07:26,391 --> 00:07:27,476
MO: Almeno avrai
la tua vita insieme.
185
00:07:27,477 --> 00:07:29,438
Sei così ossessionato dai soldi.
186
00:07:29,439 --> 00:07:31,610
Voglio fare qualcosa
a cui tengo davvero.
187
00:07:31,611 --> 00:07:33,488
Non voglio semplicemente
vendere cose alla gente.
188
00:07:33,489 --> 00:07:37,622
Fratello, ti amo, ma, voglio dire,
hai soldi?
189
00:07:37,623 --> 00:07:39,793
Voglio dire, ti vedo spenderlo.
190
00:07:39,794 --> 00:07:41,003
Dove diavolo
viene da?
191
00:07:41,004 --> 00:07:42,172
AHMED: Non ti stai prendendo cura di te
di te stesso.
192
00:07:42,173 --> 00:07:43,926
Non so nemmeno se lo sei
lavarsi i denti.
193
00:07:43,927 --> 00:07:46,765
E ho visto dei pelucchi l'altro giorno,
più lanugine.
194
00:07:46,766 --> 00:07:48,393
Lanugine multiple?
195
00:07:48,394 --> 00:07:49,478
Sì, molta lanugine.
196
00:07:49,479 --> 00:07:53,027
A proposito, tuo zio Naseem
Mi ricorda casa, amico.
197
00:07:53,028 --> 00:07:54,698
Hai bisogno di quel tipo di energia.
198
00:07:54,699 --> 00:07:56,325
E' ora che tu faccia amicizia
cazzo.
199
00:07:56,326 --> 00:07:58,454
Devi comportarti da uomo, amico.
200
00:07:58,455 --> 00:08:00,125
Smettila di sporcare i miei tavoli.
201
00:08:00,126 --> 00:08:01,587
Sono i pastelli. Mi dispiace.
202
00:08:01,588 --> 00:08:02,756
Fratello, non intendo...
203
00:08:04,218 --> 00:08:06,430
(NASEEM SPUTTA)
204
00:08:10,689 --> 00:08:12,860
(GAGS, SPUTI)
205
00:08:15,114 --> 00:08:19,371
È bello vederti, amo.
Come stai?
206
00:08:19,372 --> 00:08:22,796
Sono circondato, cazzo
dagli ebrei ogni giorno.
207
00:08:23,840 --> 00:08:25,300
Va bene.
208
00:08:25,301 --> 00:08:27,931
Onestamente,
è ottimo per gli affari.
209
00:08:27,932 --> 00:08:29,851
Sono l'unico negozio
nel distretto dei diamanti
210
00:08:29,852 --> 00:08:32,064
vendita il sabato. (RISA)
211
00:08:32,065 --> 00:08:34,486
Sì... sì.
(PARLANDO ARABO)
212
00:08:41,834 --> 00:08:44,339
Ah, Denà.
213
00:08:45,801 --> 00:08:47,010
Andare in spiaggia?
214
00:08:47,011 --> 00:08:50,058
Ho pensato che non lo facevo più
avevo qualche programma per stasera,
215
00:08:50,059 --> 00:08:52,104
Non dovevo vestirmi.
216
00:08:52,105 --> 00:08:53,567
NASEEM: Hmm. Sì.
217
00:08:55,737 --> 00:08:57,197
(MAYSA PARLA ARABO)
218
00:08:57,198 --> 00:08:58,660
Ah, sorella mia!
219
00:09:02,166 --> 00:09:03,293
(NASEEM E MAYSA SOSPIRONO)
220
00:09:03,294 --> 00:09:05,716
Nomina un ebreo morto l'11 settembre.
221
00:09:07,553 --> 00:09:08,804
Vai avanti, aspetterò.
222
00:09:08,805 --> 00:09:12,729
Non ho davvero memorizzato
i nomi delle vittime.
223
00:09:12,730 --> 00:09:14,691
Nessuno di loro è andato
lavorare quel giorno.
224
00:09:14,692 --> 00:09:17,155
Ora, sono tutti
facendo Bit?to?coin.
225
00:09:18,282 --> 00:09:21,997
Buono a sapersi.
Non ne avevo idea, quindi...
226
00:09:21,998 --> 00:09:26,590
Hai visto la partita?
L'altra sera? Con Mo Salah?
227
00:09:26,591 --> 00:09:27,967
Stavamo guardando quel gol??
228
00:09:27,968 --> 00:09:29,763
Gli egiziani lo sono
troppo ossessionato da Mo Salah.
229
00:09:29,764 --> 00:09:31,182
Lo fanno
in questo grande eroe.
230
00:09:31,183 --> 00:09:34,396
Cosa fa? Calcia un pallone.
Non vincerà una guerra.
231
00:09:34,397 --> 00:09:35,482
Lascia che te lo dica.
232
00:09:35,483 --> 00:09:38,196
Non fidarti di nessuno negli affari
con gli inglesi.
233
00:09:38,197 --> 00:09:40,033
Gli inglesi rovineranno gli arabi.
234
00:09:40,034 --> 00:09:43,550
SÌ. Hanno ucciso la principessa Diana.
Allah Yerhamha.
235
00:09:43,551 --> 00:09:44,588
(PARLANDO ARABO)
236
00:09:46,254 --> 00:09:48,967
Sai cosa hanno fatto?
a quella bellissima principessa?
237
00:09:48,968 --> 00:09:52,224
Uh, penso che fosse presente
un incidente d'auto, vero?
238
00:09:52,225 --> 00:09:56,650
Non è stato un incidente.
Voglio dire, lo era, ma non lo era.
239
00:09:56,651 --> 00:09:58,779
Si innamorò
con un egiziano.
240
00:09:58,780 --> 00:10:00,323
Non è un incidente.
241
00:10:00,324 --> 00:10:02,870
Poi la regina uccise
tutti e due, eh.
242
00:10:02,871 --> 00:10:05,501
Sì.
Preferirebbe uccidere una principessa
243
00:10:05,502 --> 00:10:07,295
che vederla stare con un arabo.
244
00:10:07,296 --> 00:10:08,924
Sappiamo cosa è successo, lo sai.
245
00:10:08,925 --> 00:10:10,427
Era su liveleaks.com.
246
00:10:10,428 --> 00:10:12,974
Avrebbe parlato a nome suo
dei palestinesi,
247
00:10:12,975 --> 00:10:15,228
e il minuto dopo, boom.
Se n'è andata.
248
00:10:15,229 --> 00:10:17,107
NASEEM: (bevendo) MAYSA: Ah!
249
00:10:17,108 --> 00:10:18,695
Farouk! (SPUTATI)
250
00:10:19,530 --> 00:10:20,614
Ahlan!
251
00:10:20,615 --> 00:10:22,159
Lavori così tardi.
252
00:10:22,160 --> 00:10:24,873
(PARLANDO ARABO)
253
00:10:24,874 --> 00:10:26,041
FAROUK:
È bello vederti, amico.
254
00:10:26,042 --> 00:10:29,632
Per favore, siediti.
Siediti, per favore.
255
00:10:29,633 --> 00:10:31,178
(PARLANDO ARABO)
256
00:10:32,723 --> 00:10:35,310
(CONTINUA A PARLARE IN ARABO)
257
00:10:35,311 --> 00:10:36,395
Denà!
258
00:10:36,396 --> 00:10:38,609
Porta una tazza per tuo padre
per il tè, eh?
259
00:10:38,610 --> 00:10:41,656
E mettiti dei pantaloni!
(PARLANDO ARABO)
260
00:10:41,657 --> 00:10:46,415
Sto bene, Hamdullah.
Solo una lunga giornata di lavoro.
261
00:10:46,416 --> 00:10:49,463
Dev'essere difficile non possedere
affari tuoi, eh?
262
00:10:49,464 --> 00:10:51,510
Dover rispondere ad un altro uomo.
263
00:10:51,511 --> 00:10:54,808
Il tuo capo schiocca le dita...
(SCHIOCCA IL DITO) e vai via.
264
00:10:54,809 --> 00:10:57,270
Ti chiama, dice,
"lascia la tua famiglia, vieni da me".
265
00:10:57,271 --> 00:10:58,607
E devi...
266
00:10:58,608 --> 00:11:01,071
perché è l'unico modo
puoi dare da mangiare a tua moglie.
267
00:11:01,196 --> 00:11:02,489
(Ridacchia)
268
00:11:02,490 --> 00:11:04,494
Non so come
sei in grado di sopportarlo.
269
00:11:12,719 --> 00:11:14,389
Hai anche creato il mio preferito.
270
00:11:15,892 --> 00:11:19,314
Allora, che succede al tuo negozio?
271
00:11:19,315 --> 00:11:20,901
Papà, fermati. MAYSA: Sì.
272
00:11:20,902 --> 00:11:22,320
Raccontaci dell'attività.
273
00:11:22,321 --> 00:11:26,872
Eh, i diamanti sono gli stessi,
ma le persone sono cambiate.
274
00:11:26,873 --> 00:11:28,457
Proprio l'altro giorno,
275
00:11:28,458 --> 00:11:30,546
il mio fattorino
chiedimi uno sconto.
276
00:11:30,547 --> 00:11:32,424
Io dico: "certo, naturalmente".
277
00:11:32,425 --> 00:11:37,475
Poi mi ha chiesto di incidere
il nome del suo partner, David.
278
00:11:37,476 --> 00:11:39,898
Riesci a crederci?
279
00:11:39,899 --> 00:11:41,400
Gli ho detto,
280
00:11:41,401 --> 00:11:45,618
"Davide, hai ucciso Golia.
Non l'ha fregato."
281
00:11:45,619 --> 00:11:47,580
(SLURPS) Eccoci qua.
282
00:11:47,581 --> 00:11:48,957
"Stai pagando il prezzo intero."
283
00:11:48,958 --> 00:11:51,630
Aspetta, quindi gli hai fatto pagare il prezzo intero
perché è gay?
284
00:11:51,631 --> 00:11:54,343
Avrei dovuto addebitargli di più.
Sì, è illegale.
285
00:11:54,344 --> 00:11:57,432
Il modo in cui il governo adesso
concentrarsi su di essi è uno spreco.
286
00:11:57,433 --> 00:11:59,812
Ce ne sono solo il 3,6%.
287
00:11:59,813 --> 00:12:01,734
Sì, sono una minoranza.
Proprio come noi.
288
00:12:05,032 --> 00:12:06,116
Dena...
289
00:12:06,117 --> 00:12:07,155
(PARLANDO ARABO)
290
00:12:08,964 --> 00:12:11,460
Lo sai, Farouk,
devi preoccuparti.
291
00:12:11,461 --> 00:12:15,343
Chi sposerà una donna
con così cattive maniere?
292
00:12:15,344 --> 00:12:18,391
Lo sarà
nelle tue mani per sempre.
293
00:12:18,392 --> 00:12:20,436
(SOSPRI)
294
00:12:20,437 --> 00:12:22,232
Hai ragione.
295
00:12:22,233 --> 00:12:24,152
Zio Naseem, dovrei scusarmi
296
00:12:24,153 --> 00:12:28,119
per come mi sono comportato.
È... è solo che io...
297
00:12:28,120 --> 00:12:30,874
Ho il ciclo, quindi...
MAYSA: (PARLANDO ARABO)
298
00:12:30,875 --> 00:12:35,049
Ahh. Ah, ecco cos'è.
299
00:12:35,050 --> 00:12:36,928
Sai, stavo pensando
300
00:12:36,929 --> 00:12:38,347
c'è qualcosa che non va
con lei!
301
00:12:38,348 --> 00:12:40,268
Sai, l'atteggiamento,
i vestiti.
302
00:12:40,269 --> 00:12:41,855
Vorrei che me lo avessi detto prima,
habibti.
303
00:12:41,856 --> 00:12:42,982
Sì, ha il ciclo.
304
00:12:42,983 --> 00:12:45,403
Sì, proprio io??
Mi sono sentito davvero in imbarazzo.
305
00:12:45,404 --> 00:12:49,161
Habibti, guarda. Non c'è niente
essere imbarazzato.
306
00:12:49,162 --> 00:12:51,040
Il tuo cervello non funziona,
307
00:12:51,041 --> 00:12:52,460
a causa del periodo.
308
00:12:52,586 --> 00:12:54,212
Sai, è molto naturale.
309
00:12:54,213 --> 00:12:56,634
Cosa devi fare
è uscire e fare una passeggiata.
310
00:12:56,635 --> 00:12:59,807
L'aria fresca
ti aiuterà a recuperare.
311
00:12:59,808 --> 00:13:02,772
Se restano in casa
con gli ormoni
312
00:13:02,773 --> 00:13:04,734
si rivoltano contro di noi, lo sai.
313
00:13:04,735 --> 00:13:06,613
È un bene per loro
per vedere la natura.
314
00:13:06,614 --> 00:13:09,827
Se restassi alla scuola elementare di medicina
questo lo avresti imparato.
315
00:13:09,828 --> 00:13:10,913
Sai?
316
00:13:10,914 --> 00:13:11,998
Sì, non penso che sia così
la scienza funziona??
317
00:13:11,999 --> 00:13:13,459
Zio Naseem,
è davvero una buona idea
318
00:13:13,460 --> 00:13:17,383
Uhm, sto per uscire
per alcune ore. Va bene, mamma?
319
00:13:17,384 --> 00:13:18,469
Denà!
320
00:13:18,470 --> 00:13:23,145
Maysa, lascia stare, eh?
Habibti, ricorda.
321
00:13:23,146 --> 00:13:24,857
Non pregare, eh?
322
00:13:24,858 --> 00:13:28,364
Stai sanguinando a causa del ciclo.
Non conterà.
323
00:13:28,365 --> 00:13:29,867
E non toccare il Corano.
324
00:13:29,868 --> 00:13:32,372
Grazie mille
per avermelo ricordato
325
00:13:32,373 --> 00:13:34,877
perché stavo per farlo
toccane uno, ma non lo farò.
326
00:13:34,878 --> 00:13:36,463
Aspetterò.
(LA FAMIGLIA PARLA IN ARABO)
327
00:13:36,464 --> 00:13:37,884
Sì, grazie.
328
00:13:38,176 --> 00:13:39,896
Vai in onda durante il periodo.
(PARLANDO ARABO)
329
00:13:41,767 --> 00:13:42,893
DENA: 'Va bene. Prima delle nove!
330
00:13:42,894 --> 00:13:44,565
(PARLANDO ARABO) DENA: 'Va bene.
331
00:13:46,819 --> 00:13:48,237
FAROUK: Allora!
332
00:13:48,238 --> 00:13:49,949
Gli affari vanno bene.
333
00:13:49,950 --> 00:13:51,828
Probabilmente in crescita.
334
00:13:51,829 --> 00:13:53,455
Hai troppo tra le mani...
335
00:13:53,456 --> 00:13:57,255
e ho bisogno di qualcuno vicino
per aiutarti.
336
00:13:57,256 --> 00:13:59,552
No, non lo fa.
Papà, non farlo.
337
00:13:59,553 --> 00:14:02,808
Oh, "Ramroom" è stato licenziato
dal suo lavoretto di lusso, eh?
338
00:14:02,809 --> 00:14:05,229
non sono stato licenziato
siamo affondati, quindi...
339
00:14:05,230 --> 00:14:07,526
Sotto, eh? (Ridacchia)
340
00:14:07,527 --> 00:14:09,947
Cerco altri lavori,
e ci sono molte aziende
341
00:14:09,948 --> 00:14:11,325
provenendo dalla costa occidentale,
e...
342
00:14:11,326 --> 00:14:13,747
Inoltre, io e Steve stiamo addirittura parlando
sull'avvio della nostra app.
343
00:14:13,748 --> 00:14:17,086
Ciò di cui hai bisogno è qualcosa di reale,
eh? Qualcosa dalla terra!
344
00:14:17,087 --> 00:14:20,259
È reale, Amo Naseem,
perché io??.
345
00:14:20,260 --> 00:14:23,558
NASEEM: Habibi, ascolta.
Habibi, ascolta. Non è colpa tua.
346
00:14:23,559 --> 00:14:25,227
Lo dico sempre ai tuoi genitori.
347
00:14:25,228 --> 00:14:26,898
Ti amano
troppo, sai?
348
00:14:26,899 --> 00:14:29,528
Ricordi, Maysa?
L'ho detto, sai?
349
00:14:29,529 --> 00:14:30,614
Sì.
350
00:14:30,615 --> 00:14:33,118
Non sono duri con te,
ma il mondo è duro con te.
351
00:14:33,119 --> 00:14:35,749
Ed eccoci qui. Sai?
È bello avere un sogno.
352
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
Certo, lo sai?
353
00:14:36,877 --> 00:14:39,507
E sentire di averlo
seguirlo, ma ora...
354
00:14:39,508 --> 00:14:41,844
è tempo per te
essere un vero uomo, eh?
355
00:14:41,845 --> 00:14:43,724
Vieni e lavori
per tuo zio Naseem.
356
00:14:46,354 --> 00:14:47,774
MAYSA: Prenderò il deserto.
Sì.
357
00:14:49,443 --> 00:14:52,616
Te lo dice tua madre
che ero il signor Egitto, secondo classificato?
358
00:14:52,617 --> 00:14:54,328
No, non me l'ha detto.
359
00:14:56,416 --> 00:14:59,588
Ramy, perché non prendi tu?
tuo zio alla stazione ferroviaria?
360
00:14:59,589 --> 00:15:02,260
Penso che sarebbe carino
per entrambi
361
00:15:02,261 --> 00:15:03,723
per trascorrere un po' di tempo insieme.
362
00:15:04,808 --> 00:15:05,852
(Ridacchia)
363
00:15:10,460 --> 00:15:12,950
(SUONA MUSICA MALINCOLICA)
364
00:15:12,951 --> 00:15:14,005
NASEEM: (PARLANTE ARABO)
365
00:15:17,082 --> 00:15:18,501
Le persone in questo paese,
366
00:15:18,502 --> 00:15:20,964
guardano le donne musulmane
con pietà.
367
00:15:20,965 --> 00:15:25,030
Dicono: "Mi spiace, ti hanno costretto
indossa quella sciarpa."
368
00:15:25,031 --> 00:15:29,629
Ma io dico: "Mi dispiace che tu sia
fatto per non indossare nulla."
369
00:15:29,630 --> 00:15:31,026
Guarda questo.
370
00:15:31,027 --> 00:15:35,953
Ti sembra divertente?
Ti sembra divertente?
371
00:15:39,210 --> 00:15:41,172
(PARLANDO ARABO)
372
00:15:43,259 --> 00:15:45,502
Tua madre aveva dei dubbi
riguardo a tuo padre
373
00:15:45,503 --> 00:15:47,308
prima che si sposassero.
374
00:15:47,309 --> 00:15:50,442
le ho detto
"Tutti i piccoli problemi, Maysa,
375
00:15:50,443 --> 00:15:51,819
diventare grandi."
376
00:15:52,570 --> 00:15:54,573
Guarda cosa è successo adesso.
377
00:15:54,574 --> 00:15:57,411
Tuo padre ti ha lasciato
nessuna guida per essere un uomo.
378
00:15:57,412 --> 00:16:00,251
E ora, non hai lavoro,
nessuna donna.
379
00:16:00,252 --> 00:16:02,714
Tu guidi la macchina di tua madre.
380
00:16:02,715 --> 00:16:04,677
Sei come i bambini in Egitto.
381
00:16:04,678 --> 00:16:06,388
Abbattono il governo,
382
00:16:06,389 --> 00:16:08,183
grande rivoluzione, eh?
383
00:16:08,184 --> 00:16:11,691
E allora? Nessun piano.
384
00:16:11,692 --> 00:16:15,699
Quindi intervengo io. Vieni a lavorare
per lo zio Naseem.
385
00:16:15,700 --> 00:16:21,251
Ti insegno tutto
devi imparare.
386
00:16:21,252 --> 00:16:23,757
Finisci il lavoro
tuo padre non l'ha mai fatto.
387
00:16:26,137 --> 00:16:29,978
Lo sai, almeno mio padre
ha una famiglia che lo ama.
388
00:16:31,439 --> 00:16:32,441
Cos'hai, eh?
389
00:16:33,484 --> 00:16:34,570
Perché pensi?
sei così solo?
390
00:16:34,571 --> 00:16:35,655
Tu pensi che lo sia
a causa degli ebrei?
391
00:16:35,656 --> 00:16:37,743
Non sai come sono.
Sono circondato da loro.
392
00:16:37,744 --> 00:16:41,125
No, non lo sei, non lo sei!
Sei solo uno stronzo.
393
00:16:41,627 --> 00:16:42,670
(COppie che discutono)
394
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
UOMO: Sali in quella maledetta macchina!
DONNA: Levati da me!
395
00:16:43,964 --> 00:16:45,049
UOMO: Non ho intenzione di scopare
te lo dico ancora!
396
00:16:45,050 --> 00:16:46,677
DONNA: Non ti ascolto!
397
00:16:46,678 --> 00:16:48,180
NASEEM: Ramy, ferma la macchina!
398
00:16:48,181 --> 00:16:49,265
Dobbiamo andare
alla stazione ferroviaria??
399
00:16:49,266 --> 00:16:50,602
Ramy! (PARLANDO ARABO)
400
00:16:50,603 --> 00:16:52,021
Accosta! Va bene, va bene!
401
00:16:52,022 --> 00:16:53,190
Va bene, va bene!
Lo sto facendo.
402
00:16:53,191 --> 00:16:57,533
(URLA DISTANTE)
403
00:17:00,247 --> 00:17:01,367
NASEEM: Ehi! UOMO: O cosa?
404
00:17:01,415 --> 00:17:03,628
DONNA: Lasciami in pace!
EHI! EHI!
405
00:17:03,629 --> 00:17:06,424
Non picchiarla! Non picchiarla!
406
00:17:06,425 --> 00:17:07,511
UOMO: Vattene, cazzo
fuori dalla mia faccia!
407
00:17:07,512 --> 00:17:09,848
Eh?! Che cosa?!
UOMO: Sì, torna indietro!
408
00:17:09,849 --> 00:17:11,852
Vuoi combattere?!
UOMO: Fai un tiro, cazzo!
409
00:17:11,853 --> 00:17:12,938
Sì! (DONNA CHE URLA)
410
00:17:12,939 --> 00:17:14,440
(NASEEM RESPIRANTE)
411
00:17:14,441 --> 00:17:15,986
DONNA: Lascialo in pace!
(TOSSE NASEEM)
412
00:17:15,987 --> 00:17:17,280
UOMO: Qual è il problema?
negro della sabbia?
413
00:17:17,281 --> 00:17:19,367
DONNA: Lascialo stare!
Prendimi dal cazzo!
414
00:17:19,368 --> 00:17:20,452
DONNA: Credi di esserlo
un pezzo così dannatamente grosso.
415
00:17:20,453 --> 00:17:22,249
NASEEM: Non toccarla.
DONNA: Piantala!
416
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
Fanculo!
417
00:17:23,752 --> 00:17:25,314
DONNA:
Sei un perdente, cazzo. Taglialo!
418
00:17:25,338 --> 00:17:26,340
Torna indietro!
419
00:17:26,675 --> 00:17:28,636
(RAMY GRUGNISCE) (DONNA URLA)
420
00:17:28,637 --> 00:17:30,347
UOMO: Chi cazzo sei, eh?!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
421
00:17:30,348 --> 00:17:31,768
(entrambi grugniscono)
422
00:17:33,062 --> 00:17:36,318
UOMO: Dove andrai, eh?!
Dove andrai? Aah!
423
00:17:36,319 --> 00:17:38,990
Figlio di puttana!
Fottiti! Fottiti!
424
00:17:38,991 --> 00:17:40,075
DONNA: Lascialo andare!
425
00:17:40,076 --> 00:17:41,996
Scendi dalla mia macchina, cazzo.
426
00:17:41,997 --> 00:17:43,625
DONNA: Cosa sei?
cazzo, stai facendo?!
427
00:17:43,626 --> 00:17:46,296
UOMO: Scendi,
maledetto stronzo!
428
00:17:46,297 --> 00:17:49,469
Vaffanculo. Fottiti!
Lascia andare la mia fottuta scarpa!
429
00:17:49,470 --> 00:17:51,599
Toglimi di dosso, cazzo!
NASEEM: Basta! Abbastanza!
430
00:17:51,600 --> 00:17:52,602
DONNA: Oh, mio Dio!
431
00:17:59,658 --> 00:18:03,957
Va bene, va bene. (Ansimante)
Jennifer, sali in macchina.
432
00:18:05,503 --> 00:18:07,464
Vieni, cazzo, o cosa?!
433
00:18:14,311 --> 00:18:16,398
(NASEEM TOSSE)
434
00:18:16,399 --> 00:18:17,777
(IL MOTORE SI AVVIA)
435
00:18:22,160 --> 00:18:27,875
Sì, vaffanculo!
Sei una fottuta stronza! Sì!
436
00:18:27,876 --> 00:18:29,591
Non scherzare con noi, stronza!
437
00:18:29,592 --> 00:18:32,054
(L'AUTO SI VIA)
438
00:18:32,055 --> 00:18:33,818
(TOSSE)
439
00:18:33,819 --> 00:18:35,729
Perché hai una pistola?
440
00:18:35,730 --> 00:18:37,399
Diamanti, habibi...
441
00:18:46,244 --> 00:18:51,226
Avremmo potuto essere uccisi.
Quel ragazzo era pazzo.
442
00:18:51,227 --> 00:18:53,305
Ma l'hai sentito, Ramy?
443
00:18:53,306 --> 00:18:56,479
Il tuo cuore che batte contro
il tuo petto come un vero uomo?
444
00:18:59,151 --> 00:19:03,826
(SOSPIRA) Io... l'ho fatto, ma...
445
00:19:03,827 --> 00:19:06,331
non significava nemmeno niente.
446
00:19:06,332 --> 00:19:08,335
Non abbiamo fatto la differenza.
Andava ancora a casa con lui.
447
00:19:08,336 --> 00:19:13,471
Ciò che conta è
abbiamo fatto la cosa giusta.
448
00:19:15,058 --> 00:19:21,737
Ramy, noi non proteggiamo le donne
perché non ci fidiamo delle donne.
449
00:19:21,738 --> 00:19:26,790
Proteggiamo le donne perché
non ci fidiamo degli uomini, eh?
450
00:19:32,065 --> 00:19:35,236
Quel ragazzo era sicuramente un ebreo.
451
00:19:38,187 --> 00:19:41,025
Come fai a saperlo?
Non ha alcun senso.
452
00:19:41,026 --> 00:19:43,865
Ho visto il modo in cui se n'è andato,
lo sai?
453
00:19:43,866 --> 00:19:46,494
Gli ebrei non sanno guidare.
454
00:19:46,495 --> 00:19:49,710
Amo, non credo
quello è uno stereotipo.
455
00:19:49,711 --> 00:19:51,379
E' come se fosse la cosa sbagliata.
456
00:19:51,380 --> 00:19:55,972
La questione della guida?
Asiatici, non che ci creda.
457
00:19:55,973 --> 00:19:59,606
(BALBUTATORI)
E' vero. Asiatici ed ebrei.
458
00:20:05,743 --> 00:20:06,786
(RAMY SOSPIRA)
459
00:20:15,879 --> 00:20:17,307
Chiamami, habibi.
460
00:20:35,886 --> 00:20:38,307
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
461
00:20:44,111 --> 00:20:49,663
(VOCALISTA FEMMINILE
CANTO IN ARABO)
462
00:20:49,664 --> 00:20:53,212
(MUSICA CONTINUA)
463
00:20:53,262 --> 00:20:57,812
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0